Krstné mená, ktoré môžu byť v inom jazyku vulgárne alebo smiešne

Pri výbere mena pre dieťa často hľadáme krásu, význam a originalitu. No málokto si uvedomuje, že niektoré mená môžu mať v iných jazykoch nečakaný, ba až nevhodný význam. V globalizovanom svete, kde sa deti často stretávajú s inými kultúrami, môže takéto meno spôsobiť trápne alebo vtipné situácie.

Medzinárodné nezhody v preklade

Tu sú niektoré skutočné prípady mien, ktoré v cudzích jazykoch znejú nevhodne alebo komicky:

• Fanny – obľúbené meno vo Francúzsku a v anglicky hovoriacich krajinách, no v britskej angličtine označuje ženské genitálie.
• Ján – slovenské tradičné meno, no v angličtine „John“ je slangový výraz pre záchod.
• Sláva – u nás bežné ženské meno, no v ruskom jazyku môže evokovať mužské meno a tiež vojenské heslá.
• Monika – v niektorých arabských krajinách je toto meno vyslovované veľmi podobne ako slangový výraz pre intímne časti tela.
• Jazmín – v niektorých španielsky hovoriacich regiónoch slangovo označuje nepríjemný zápach.

Chlapčenské mená s potenciálom nedorozumenia

• Pepe – v španielčine bežná prezývka pre José, no v niektorých jazykoch môže pripomínať detský slang pre močenie.
• Randy – v americkej angličtine bežné meno, no v britskej angličtine znamená sexuálne nadržaný.
• Matej – vo výslovnosti „Matey“ môže v britskej angličtine znieť ako pirátske oslovenie.
• Richard – skrátenina „Dick“ je v angličtine vulgárne slovo pre mužské genitálie.

Dievčenské mená, ktoré môžu spôsobiť úsmev

• Anka – v niektorých častiach Ázie znie ako hanlivý výraz pre „hlúpu ženu“.
• Bibi – v niektorých afrických jazykoch znamená stará žena.
• Lola – v niektorých latinskoamerických krajinách spojené s významom „ľahkej ženy“.

Prečo sa oplatí premýšľať globálne?

Pri výbere mena je múdre overiť si, ako znie v iných hlavných jazykoch sveta, obzvlášť ak:

1. Máte v pláne cestovať alebo žiť v zahraničí.
2. Vaše dieťa bude študovať v medzinárodnom prostredí.
3. Chcete sa vyhnúť nepríjemným otázkam alebo posmeškom v budúcnosti.

Záver

Hoci si mnohí rodičia vyberajú meno podľa srdca alebo tradície, je múdre myslieť aj na jeho význam v iných jazykoch. Nevhodné alebo vtipné preklady síce nemusia byť rozhodujúce, no môžu dieťaťu spôsobiť zbytočný stres. Ak teda túžite po netradičnom alebo medzinárodnom mene, odporúčame si ho najprv preveriť vo viacerých jazykoch.